UNE SÉRIE NETFLIX
Quand quelque chose est juste devant vous,
cela ne signifie pas
que vous pouvez l'attraper.
Il y a toujours un obstacle.
Parfois, c'est votre adversaire.
Parfois, c'est vous-même.
Commencez le combat !
Tu abandonnes ou tu t'évanouis. Choisis.
C'est ta vie.
Ça suffit ! Laisse-la !
Jayme, abandonne, c'est bon.
Dans le monde réel, on ne peut pas abandonner, les enfants.
- Ça suffit ! - Non !
Jayme nous dira quand ça suffira.
Bouffe ça, petit calmar.
Bravo.
N'oubliez pas,
on ignore de quoi on est capable
tant qu'on ne fait pas face à sa propre mort.
Et c'est mon travail de sensei de m'assurer qu'ils n'en arrivent pas là.
Alors tu te surestimes.
Laissez-nous.
On y va.
- Ils ne sont pas prêts. - Personne n'est jamais prêt.
Les envoyer de l'autre côté serait du suicide.
Tu t'es trop attaché à eux, mon vieil ami.
Tu n'es plus objectif.
Toi, tu t'es tellement détaché que tu as perdu ton humanité.
Quelle humanité ?
- Tu ne leur feras pas de mal. - Pardon ?
Tu t'oublies, Pogo. Ce sont mes enfants.
Ils feront ce que je leur demande.
Si ça ne te convient pas, je t'invite à trouver un nouvel emploi.
- Je peux être parti demain matin. - Pourquoi attendre ? Une heure suffira.
Je ne tatoue pas les enfants.
Tant mieux, je suis pas là pour ça.
Je suis là parce que nous avons un ami commun.
Sir Reginald Hargreeves.
Je ne suis pas intéressé.
Tu ne comprends pas. Je suis un de ses enfants.
D'une autre réalité.
Une autre réalité ?
Ça va te paraître fou, mais on s'est déjà vus.
En 1963,
quand tu étais un bébé chimpanzé aux ongles trop longs.
J'ai une cicatrice qui le prouve.
Si c'était vrai, je parlerais à un sexagénaire.
Si vous permettez, j'ai eu une longue journée.
Pogo, écoute-moi.
C'est l'heure de rentrer voir maman.
Sinon quoi ?
Merde.
- Il me faut ta moto, c'est une urgence. - J'en ai rien à foutre.
Donne ta moto, sinon…
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Harlan.
Ton casque ?
Tu écoutes quoi ?
Toi.
Tout le monde a sa vibration.
Comme une empreinte sonique.
Vraiment ?
Je sonne comment ?
Faux.
Tu es désagréable.
Vous vous entendez bien ?
Oui, c'est le grand amour.
- Les autres ont bien pris ton absence ? - Je suis pas leur frère préféré, là.
Ça va, Harlan ?
Toujours aussi loquace.
Ça va, toi ?
Oui, ça va.
Les choses empirent vraiment.
Tout va bientôt s'écrouler.
C'est quoi, le plan ?
Harlan m'aide à lui reprendre ses pouvoirs.
Et si ça marche pas ?
Viktor, je te couvre, mais il y a des limites.
On doit affronter le Kugelblitz.
Oui, je sais…
Tu as jusqu'à ce soir.
Sinon, je te force à revenir avec moi.
Promesse de frère.
Je suis sérieuse.
Me cherche pas, minus.
On y va.
Stan ?
Stanley ?
Réveille-toi !
Je trouve Stan nulle part.
- Tu cries toujours le matin ? - Quand je m'inquiète, oui.
- Il doit être quelque part. - OK.
Impossible que le Kugelblitz l'ait emporté, hein ?
Merde.
Super, t'as pas oublié le beurre.
On t'a vue ?
Non, mais je pense pas pouvoir te cacher ici pour toujours.
Je peux pas retourner à l'hôtel.
Pourquoi pas ?
Je sais pas.
Luther. Tu te gaves à cause du stress.
Non.
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
Je me suis disputé avec quelqu'un.
Avec qui ?
Plusieurs frères et sœur.
Je t'ai dit que j'avais que ma famille.
J'en suis même plus sûr, aujourd'hui.
Je suis désolée.
C'est rien.
Mais j'en ai marre de faire semblant.
La seule chose qu'on a en commun, c'est nos traumatismes.
Je suis pas sûr que ça suffise à nous faire rester proches, tu vois ?
Très bien, oui.
Il y a une chose dont je suis sûr à 1 000 %.
T'es pas doué en maths, mais on va faire avec.
Merde !
Ben veut discuter.
Je descends dans dix minutes.
Pas avec toi.
Avec lui.
Salut, Fei. Ça va ?
Comment tu as su ?
Ma chambre est à côté.
Et ton lit grince.
J'ai pas dormi de la nuit.
Je te l'avais dit.
Stan.
Stanley !
C'est pas vrai.
- Dégueu. - J'ai trouvé un truc.
Quoi ?
La vache.
C'est flippant.
- Le briquet de Stan. - Il est entré ?
C'est sûr.
Un tunnel mystérieux, c'est irrésistible.
Stan !
Tu viens ?
- Après toi. - OK.
Profite de la vue.
S'il est pas au bout, ça va me gaver.
C'était ton idée d'entrer, le génie.
On a tourné en rond ?
C'était là, ça ?
Non. J'aurais jamais oublié ce cul.
Regarde ce tableau.
Il se passe quoi ?
Je sais pas. Il y avait un portrait de femme, là.
C'était une autre marque.
Je dis pas ça souvent, mais là, je flippe.
J'aimerais parler de fantômes…
- On commence par quoi ? - Je ne sais pas.
Commence par ce que tu as fait dans la grange en 1963.
- Ça a pas marché. - J'ai grandi, je peux t'aider.
Comment ?
Je te montre.
Tu entends ?
- J'entends le vent. - Non.
Plus bas.
Sous le vent. Chaque être a une onde d'énergie.
Une signature sonique.
J'arrive pas à entendre.
Concentre-toi. Je veux que tu l'entendes.
Ça fait mal !
Détends-toi. Ouvre-toi.
Viktor ?
Harlan, arrête !
Je peux tenir.
Harlan, ça suffit !
J'ai entendu dire que tu le lâchais.
Écoute plus attentivement, Viktor.
Je l'entends.
Concentre-toi. Laisse-la te traverser le corps.
Harlan !
Harlan, arrête ! C'est trop !
Comment j'ai fait ça ?
Tu n'avais pas le droit ! On progressait.
Vous progressiez ? Tu allais le tuer !
Tu m'as promis qu'on pouvait essayer jusqu'à ce soir.
Non, il y a pas que ça.
Tu risquerais pas ta vie comme ça.
Tu peux tout me dire.
Tu peux partir.
J'ai nulle part où aller.
Mais je vais pas rester là à te regarder essayer de te tuer.
Je suis prêt.
On attend encore ?
Tu es pressé d'aller ailleurs ?
Non, mais je suis pas censé être ici.
Ils pourraient bien surgir de derrière le canapé
et me poignarder à mort.
Je les laisserais jamais te faire du mal.
Laisse-nous.
Toi, sois gentil.
Désolé, je voulais pas me faufiler chez vous.
- C'est pas elle… - Tu joues à quoi ?
J'adore le Yahtzee.
L'ancien Ben aurait ri à cette blague.
OK, Gigantor,
crache le morceau.
Vous avez quoi à tous être obsédés par Ben ?
Il… Enfin, tu…
étais le meilleur d'entre nous
et tu es mort trop tôt.
Le truc avec Jennifer…
Quoi ?
Peu importe.
Sache qu'on n'a plus jamais été les mêmes sans toi.
Je profite de chaque seconde avec la version que j'ai sous la main.
Je suis pas lui, imbécile.
Oui, je sais.
Il se souciait des gens. Il était altruiste et bon…
Et drôle.
Peut-être
qu'il y a un peu de toi en lui.
Non. Pas du tout.
Vous avez les mêmes gènes, mais pas la même éducation.
C'est parti.
Le vieux débat de l'inné contre l'acquis.
Tu peux nier,
mais il est là…
quelque part en toi.
J'ai déjà eu un frère idiot qui me disait toujours quoi faire.
Pas besoin d'un autre. Mais peut-être que l'équipe, si.
Grace !
Maman ?
- Ça va ? - Bien sûr. Pourquoi ?
Ouvre.
Je peux pas accepter.
C'est pas vrai !
Tu es sérieux ?
Je préfère l'avoir avec nous
que contre nous.
Essaie-le. Tu fais à peu près la taille de Marcus.
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est un honneur.
Vraiment. Mais…
Je reste un Umbrella.
Vraiment ?
Reste autant que tu veux.
C'était quoi, ça ?
T'aimerais bien savoir, hein ?
Je peux t'aider ?
Je dois parler à Pogo.
Il y a pas de Pogo ici.
Je te suggère de quitter ma propriété avant que j'appelle le CPE.
C'est bon, Tammy. Laisse-le entrer.
Soit tu es bête, soit tu es désespéré. Lequel es-tu ?
À toi de me le dire.
Ça ressemble à mon travail, mais ce n'est pas moi.
Pas encore. Je l'ai découpé sur mon autre moi de 100 ans.
Désespéré, donc.
Tu le serais aussi si tu savais que le sort de l'univers se jouait.
C'est arrivé, alors.
Voilà. Ça te dit quelque chose ?
Reggie était obsédé par ces symboles.
C'est un sceau. Un symbole qui aurait des pouvoirs magiques.
Papa croyait à la science, aux faits.
J'avais peu de respect pour lui, mais je respectais ça.
Ce n'était pas un farfelu.
Ça doit avoir un sens rationnel.
Je l'ignore, mais il appelait ça le projet Oblivion.
Oblivion.
Je dois en savoir plus sur ce projet.
4-Adam-30, il me faut une unité SWAT et des renforts.
Tu vas y arriver !
3455, California Street.
J'essuie les tirs d'une arme automatique.
Il a une femme en otage.
Encore toi !
Que me vaut cette intrusion ?
Vu que la troisième fin du monde arrive,
j'ai voulu venir faire la connaissance de mon père.
Je ne suis pas ton père.
Je lui ressemble, mais je ne t'ai pas élevé.
Oui, une autre réalité, on sait. Mais c'est toi !
Tu lui ressembles
et tu te comportes comme lui, sauf que…
Sauf que quoi ?
Tu es bien plus gentil que l'autre.
C'était un vrai connard !
Quel ignominieux vocabulaire !
Je comprends pas ce mot.
J'adorerais rester discuter, mais je suis très occupé.
Tant pis !
Tout me ramène à toi, à la suite du bison blanc.
Le menudo qui ressemblait au tableau.
- Tu sais pour la suite. - J'y suis mort !
- Qu'attends-tu de moi ? - Je…
Tu as déjà eu l'impression de devoir faire
quelque chose d'important, mais qu'on te dit pas ce que c'est
et tu as peur de te planter, de tout faire foirer
parce que tu fais toujours tout foirer et que tu en as marre ?
Bien, continue.
J'ai besoin de toi pour comprendre des choses sur moi.
Comme ?
Pourquoi tu m'as enfermé dans un mausolée
et ralenti mon rythme cardiaque
jusqu'à ce que je revienne à moi dans une flaque de mon vomi ?
C'est ce que la petite fille sur le vélo m'a montré,
mais c'est peut-être Dieu.
Ou le diable.
J'en sais rien, je saurais pas les distinguer.
Tu es merveilleusement dérangé.
Assieds-toi.
Raconte-moi tout.
Stan !
Stanley !
C'est le bordel, ici.
Ah oui ? J'avais pas remarqué.
Viens.
Hôtel Oblivion.
Tu sais pas lire, idiot ?
- Ça dit de pas sonner. - On a besoin d'aide.
- On a pas le droit de sonner ? - Trudy va me tuer.
- C'est qui ? - La mère de Stan.
Attends.
Quoi ?
Stan est pas notre fils. On mange des sushis ?
C'était un peu comme un rêve.
Mais aussi comme une pub pour parfum.
Puis soudain, de la soupe.
Et quand j'ai fini,
je suis revenu.
J'ai dit que je reviendrais.
- Tu m'écoutes ? - Je m'accroche à chaque mot.
C'est fascinant.
Tout est fascinant
depuis que tu m'as sevré de ces médicaments.
Je veux te rendre la pareille.
T'aider à comprendre qui tu es. Ça te plairait ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Hormis un yaourt probiotique qui me fait pas péter.
Alors viens, mon garçon !
Un peu plus raide que prévu, mais il faut bien commencer quelque part.
- Tu fais quoi ? - C'est la première partie.
L'expérimentation.
Fascinant.
C'était une mission kamikaze.
Il préparait les petits Sparrow en sachant qu'ils ne reviendraient pas.
C'est pour ça que je leur ai donné ces cachets, pour les protéger.
Mon frère junkie vient de le sevrer. Va comprendre.
Alors le projet Oblivion recommence et vous êtes tous en danger.
Alors fais-moi le tatouage, pour compléter la boucle.
Tu es sûr ?
La destinée se fiche de savoir si je suis prêt.
Elle est cruelle, hein ?
Dans ce cas, commençons.
Tu utilises encore les sons que tu entends.
La pluie, le vent ou ta respiration.
Tu dois utiliser les sons que tu n'entends pas.
Comment je fais ?
Quand tu es parti, j'ai réalisé qu'il y avait une chose en moi.
Un…
pouvoir.
J'espérais pouvoir m'en servir pour le bien. Pour quelque chose de beau.
J'ignorais ce que c'était.
J'ai appelé ça le Marigold.
Comme la fleur ?
Tu sais comment les abeilles trouvent le pollen ?
Les abeilles ont une charge positive, les fleurs une négative.
Les abeilles utilisent leurs poils
pour détecter l'interaction entre les champs.
Elles entendent le pollen.
OK. Quel rapport ?
Tu dois arrêter d'écouter…
avec tes oreilles.
Écoute avec ton Marigold.
Et trouve le mien.
Tu détestes pas les terrains de jeux ?
À chaque fois qu'on passe près d'un, tu regardes de l'autre côté.
Notre père ne nous laissait pas y jouer parce que c'était puéril.
Claire les adorait.
Surtout les balançoires.
J'aurais aimé que tu la rencontres.
Je suis sûr qu'on se serait bien entendus.
Elle t'aurait adoré, c'est sûr.
Autant que je t'aimais.
Comme je t'aime encore.
Je t'aime aussi. Et tu sais que je t'aimerai toujours.
Arrête.
Pourquoi ?
Tu n'existes pas.
Mon Ray est mort il y a 9 ans à 82 ans. J'ai vérifié.
- J'espère que j'ai eu une belle vie. - Tu méritais mieux encore.
Alors quoi ?
Tu hallucines ?
Je crois que je perds la tête.
On est tous un peu fous de temps en temps.
- C'est peut-être le stress. - Tu comprends pas.
Je peux pas vous retrouver.
C'est comme si vous n'aviez jamais existé.
Tu as existé ?
On a existé. Tu le sais.
Et tant que tu es en vie,
on va continuer à vivre là
et là.
Peu importe quand et où tu seras, on sera toujours avec toi.
Alors fais ce qu'il faut pour survivre.
Promets-moi.
Oh non.
Viktor.
Ça va ?
Harlan ?
Il a disparu.
On a réussi.
Il va bien.
D'accord ? Il va bien.
Stan est adopté. D'accord.
C'est pas un souci. Moi aussi et je m'en suis bien sorti.
Non. Je l'ai emprunté à ma copine Trudy pour une semaine.
Attends, tu as emprun… Tu as kidnappé un enfant ?
Elle est partie en vacances
et je voulais voir si tu serais un bon père. Pour te tester un peu.
- Tu es folle ? - On s'est rencontrés dans un asile.
J'y crois p…
- Stan mérite mieux que ça. - Stanley est dans le coup.
C'est pas vrai.
Tu es…
- Fait chier ! - Tu vas y arriver.
Je m'occuperai de toi plus tard. Là, on a perdu un enfant.
Un être humain qui appartient à quelqu'un d'autre.
Pourquoi tu crois que je me gave de poisson mort ?
J'adore ce petit délinquant, plus que tu l'aimeras jamais.
Mais il sait se débrouiller.
Il doit se marrer. On doit…
C'est bon, je m'en occupe.
On devrait rester au même endroit. Et s'il passe par là ?
- Comment va Viktor ? - Il dort.
Il est épuisé.
Merci de nous avoir laissé finir.
C'est mon frère. Je ferais n'importe quoi pour lui.
- Qu'est-ce qui va m'arriver ? - Rentre chez toi.
- On va rattraper ton bordel. - Avec les Sparrow.
Ça va. Je sais pourquoi tu ne m'aimes pas.
- Tu as trop d'emprise sur Viktor… - C'est à cause de ce que je vous ai fait.
À savoir ?
Je croyais que Viktor te l'avait dit.
Pour vos mères.
C'était toi.
- Tu les as tuées. - C'était un accident.
- Je ne voulais pas. - Claire est morte par ta faute.
- Mes pouvoirs ont débordé. - Tu causes la fin du monde !
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Viktor le savait ?
Je suis désolé.
Je ne voulais pas…
On dit désolé quand on renverse du lait, pas quand on anéantit un enfant !
Tu vas faire quoi ?
Stan !
Lila ! Viens.
Tu l'as trouvé ?
Les portes m'empêchent de sortir.
Je mangerai plus jamais ici.
T'es un vrai poisson rouge.
- Tu vas où ? - Trouver de l'aide.
- Diego ? - J'entends.
- On doit partir d'ici. - Pas sans Stan.
Viens !
On y va, bouge !
Je saigne beaucoup, là.
Plus fort !
Stanley ?
- C'est une blague. - T'étais où ?
On a plus le droit de se faire un petit snack ?
Merde.
LE CRIME EST LE PROBLÈME NOUS SOMMES LA SOLUTION
Voilà ce que tu voulais.
C'est fini.
Sous-titres : Alban Beysson